1 Samuel 7:4 - Français Bible Louis Segond - flsEt les enfants d'Israël ôtèrent du milieu d'eux les Baals et les Astartés, et ils servirent l'Éternel seul. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Alors les enfants d'Israël ôtèrent du milieu d'eux les Baals et les Astartés, et ils servirent Yahweh seul. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueLes enfants d'Israël rejetèrent donc les Baalim et les Astaroth, et ne servirent que le Seigneur. voir le chapitreBible Darby en françaisEt les fils d'Israël ôtèrent les Baals et les Ashtoreths, et servirent l'Éternel seul. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniLes Benéi Israël écartent les Ba'alîm et les 'Ashtarot. Ils servent IHVH-Adonaï, lui seul. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Les Israélites enlevèrent donc les Baals et les Astartés pour ne plus servir que Yahvé. voir le chapitre |