1 Samuel 7:16 - Français Bible Louis Segond - flsIl allait chaque année faire le tour de Béthel, de Guilgal et de Mitspa, et il jugeait Israël dans tous ces lieux. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Chaque année il s'en allait, faisant le tour par Béthel, Galgala et Maspha, et il jugeait Israël dans tous ces lieux. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueIl allait tous les ans à Béthel, à Galgala, et à Masphath, et il y jugeait Israël. voir le chapitreBible Darby en françaisEt il allait d'année en année, et faisait le tour, à Béthel, et à Guilgal, et à Mitspa, et jugeait Israël dans tous ces lieux-là; voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniIl va, année après année, et contourne Béit-Él, Guilgal, Mispa. Il est suffète d'Israël en tous ces lieux. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Chaque année il faisait la tournée de Béthel, Guilgal et Mispa, et de là il gouvernait Israël. voir le chapitre |