1 Samuel 6:21 - Français Bible Louis Segond - fls

Ils envoyèrent des messagers aux habitants de Kirjath Jearim, pour leur dire: Les Philistins ont ramené l'arche de l'Éternel; descendez, et faites-la monter vers vous.

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

Ils envoyèrent des messagers aux habitants de Cariathiarim, pour leur dire: « Les Philistins ont ramené l'arche de Yahweh; descendez et faites-la monter vers vous. »

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

Ils envoyèrent donc des messagers aux habitants de Cariathiarim et leur firent dire : Les Philistins ont ramené l'arche du Seigneur ; venez et emmenez-la chez vous.

Bible Darby en français

Et ils envoyèrent des messagers aux habitants de Kiriath-Jéarim, disant: Les Philistins ont ramené l'arche de l'Éternel: descendez, faites-la monter vers vous.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

Ils envoient des messagers aux habitants de Qiriat Ie'arîm pour dire: "Les Pelishtîm ont retourné le coffre de IHVH-Adonaï! Descendez, faites-le monter vers vous."

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

Ils envoyèrent des messagers aux habitants de Kiryat-Yéarim: “Les Philistins, dirent-ils, ont rendu l’Arche de Yahvé, descendez et prenez-la chez vous.”