1 Samuel 4:10 - Français Bible Louis Segond - flsLes Philistins livrèrent bataille, et Israël fut battu. Chacun s'enfuit dans sa tente. La défaite fut très grande, et il tomba d'Israël trente mille hommes de pied. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Les Philistins livrèrent bataille, et Israël fut battu, et chacun s'enfuit dans sa tente; il y eut une très grande défaite, et il tomba du côté d'Israël trente mille hommes de pied. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueLes Philistins donnèrent donc la bataille, et Israël fut défait. Tous s'enfuirent dans leurs tentes (tabernacles) ; et la perte fut si grande du côté des Israélites, qu'il demeura trente mille hommes de pied sur la place. voir le chapitreBible Darby en françaisEt les Philistins combattirent, et Israël fut battu; et ils s'enfuirent chacun à sa tente; et la défaite fut très-grande, et il tomba d'Israël trente mille hommes de pied. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniLes Pelishtîm guerroient, Israël est battu. Ils s'enfuient, l'homme vers ses tentes. Et c'est le coup, grand, fort: trente mille fantassins d'Israël tombent. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Les Philistins livrèrent bataille; les Israélites furent écrasés et chacun s’enfuit chez lui. Ce fut une très grande défaite: 30 000 fantassins tombèrent dans les rangs d’Israël. voir le chapitre |