1 Samuel 30:8 - Français Bible Louis Segond - flsEt David consulta l'Éternel, en disant: Poursuivrai-je cette troupe? l'atteindrai-je? L'Éternel lui répondit: Poursuis, car tu atteindras, et tu délivreras. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Et David consulta Yahweh en disant: « Poursuivrai-je cette bande? L'atteindrai-je? » Yahweh lui répondit: « Poursuis, car certainement tu atteindras et tu délivreras. » voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueEt David consulta le Seigneur, en lui disant : Poursuivrai-je ces brigands, et les atteindrai-je, oui ou non ? Le Seigneur lui répondit : Poursuis-les ; car tu les atteindras certainement, et tu reprendras le butin. voir le chapitreBible Darby en françaisEt David interrogea l'Éternel, disant: Poursuivrai-je cette troupe? l'atteindrai-je? Et il lui dit: Poursuis, car tu l'atteindras certainement, et tu recouvreras tout. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniDavid questionne IHVH-Adonaï pour dire: "Poursuivrai-je cette troupe? L'atteindrai-je?" Il lui dit: "Poursuis! Oui, tu les atteindras, tu les atteindras; et tu les secourras, tu les secourras." voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998David consulta Yahvé: “Dois-je poursuivre cette bande? Est-ce que je la rattraperai?” La réponse fut: “Poursuis-les, tu les rattraperas et tu délivreras les captifs.” voir le chapitre |