1 Samuel 30:23 - Français Bible Louis Segond - fls

Mais David dit: N'agissez pas ainsi, mes frères, au sujet de ce que l'Éternel nous a donné; car il nous a gardés, et il a livré entre nos mains la troupe qui était venue contre nous.

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

Mais David dit: « N'agissez pas ainsi, mes frères, avec ce que Yahweh nous a donné; car il nous a gardés, et il a livré entre nos mains la bande qui était venue contre nous.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

Mais David leur dit : Ce n'est pas ainsi, mes frères, que vous devez disposer de ce que le Seigneur nous a mis entre les mains ; c'est lui qui nous a conservés, et qui a livré entre nos mains ces brigands qui étaient venus nous piller.

Bible Darby en français

Mais David dit: Vous ne ferez pas ainsi, mes frères, avec ce que nous a donné l'Éternel, qui nous a gardés et a livré entre nos mains la troupe qui était venue contre nous.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

David dit: "Vous ne ferez pas ainsi, mes frères, avec ce que IHVH-Adonaï nous a donné! Il nous a gardés, et il a livré la troupe venue contre nous en notre main.

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

Mais David leur dit: “Non, frères, ne faites pas cela après ce que Yahvé a fait pour vous. Voyez qu’il nous a protégés, il a livré entre nos mains cette bande de pillards qui étaient venus nous attaquer.