1 Samuel 30:21 - Français Bible Louis Segond - flsDavid arriva auprès des deux cents hommes qui avaient été trop fatigués pour le suivre, et qu'on avait laissés au torrent de Besor. Ils s'avancèrent à la rencontre de David et du peuple qui était avec lui. David s'approcha d'eux, et leur demanda comment ils se trouvaient. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923David revint vers les deux cents hommes qui avaient été trop fatigués pour suivre David, et qu'on avait laissés au torrent de Bésor; ils s'avancèrent au-devant de David et au-devant du peuple qui était avec lui. S'approchant d'eux, David les salua amicalement. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueDavid rejoignit ensuite les deux cents hommes, qui, étant las, s'étaient arrêtés et n'avaient pu le suivre, et auxquels il avait ordonné de demeurer sur le bord du torrent de Bésor. Ils vinrent au-devant de lui, et de ceux qui l'accompagnaient. David, s'approchant d'eux, les salua gracieusement (pacifiquement). voir le chapitreBible Darby en françaisEt David vint vers les deux cents hommes qui avaient été trop fatigués pour suivre David, et qu'on avait fait rester auprès du torrent de Besçor; et ils sortirent à la rencontre de David et à la rencontre du peuple qui était avec lui; et David s'approcha du peuple, et les interrogea touchant leur bien-être. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniDavid vient vers deux cents hommes qui étaient harassés d'aller derrière David et qu'il avait laissés au torrent de Bessor. Ils sortent à l'abord de David et à l'abord du peuple qui était avec lui. David s'avance vers le peuple; il les questionne sur la paix. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Lorsque David arriva près des 200 hommes qui s’étaient arrêtés, trop fatigués, au torrent de Bésor, ils vinrent au-devant de lui et de la troupe qui l’accompagnait. David s’avança vers eux et les salua, voir le chapitre |