Mais Éli appela Samuel, et dit: Samuel, mon fils! Il répondit: Me voici!
Mais Héli appela Samuel, en disant: « Samuel, mon fils! » Il répondit: « Me voici. »
Héli appela donc Samuel, et lui dit : Samuel, mon fils. Il lui répondit : Me voici.
Et Éli appela Samuel, et lui dit: Samuel, mon fils! Et il dit: Me voici.
'Éli crie vers Shemouél et dit: "Shemouél! Mon fils!" Il dit: "Me voici."
mais Héli l’appela et lui dit: “Samuel, mon fils.” “Me voici, répondit-il.”