1 Samuel 3:1 - Français Bible Louis Segond - flsLe jeune Samuel était au service de l'Éternel devant Éli. La parole de l'Éternel était rare en ce temps-là, les visions n'étaient pas fréquentes. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Le jeune Samuel servait Yahweh en la présence d'Héli. La parole de Yahweh était rare en ces jours-là, et la vision n'était pas fréquente. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueOr le jeune Samuel servait le Seigneur en présence d'Héli. La parole du Seigneur était alors rare et précieuse, et Dieu ne se découvrait point clairement (n'y avait pas de vision manifeste). voir le chapitreBible Darby en françaisEt le jeune garçon Samuel servait l'Éternel devant Éli; et la parole de l'Éternel était rare en ces jours-là: la vision n'était pas répandue. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniL'adolescent Shemouél officie pour IHVH-Adonaï en face d'' Éli. La parole de IHVH-Adonaï est rare en ces jours. Pas de contemplation qui fasse brèche. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Le jeune Samuel servait Yahvé sous le regard d’Héli. En ce temps-là la parole de Yahvé était chose rare, et les visions, peu fréquentes. voir le chapitre |