1 Samuel 29:1 - Français Bible Louis Segond - flsLes Philistins rassemblèrent toutes leurs troupes à Aphek, et Israël campa près de la source de Jizreel. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923--David renvoyé de l'armée par les Philistins.-- Les Philistins rassemblèrent toutes leurs troupes à Aphec, et Israël était campé près de la source, en Jezraël. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueToutes les troupes des Philistins s'assemblèrent donc à Aphec, et Israël vint camper près de la fontaine de Jezraël. voir le chapitreBible Darby en françaisEt les Philistins rassemblèrent toutes leurs armées à Aphek; et Israël était campé à la source qui est à Jizreël. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniLes Pelishtîm groupent tous leurs camps, à Aphéq. Israël campe à la source qui est en Izre'èl. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Les Philistins rassemblèrent toutes leurs troupes à Afek, tandis que les Israélites campaient à côté de la source qui se trouve dans la plaine de Yizréel. voir le chapitre |