1 Samuel 28:23 - Français Bible Louis Segond - flsMais il refusa, et dit: Je ne mangerai point. Ses serviteurs et la femme aussi le pressèrent, et il se rendit à leurs instances. Il se leva de terre, et s'assit sur le lit. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Mais il refusa et dit: « Je ne mangerai point. » Ses serviteurs, ainsi que la femme, le pressèrent, et il se rendit à leurs instances. Il se leva de terre et s'assit sur le divan. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueIl refusa, et dit : Je ne mangerai pas. Mais ses serviteurs et cette femme le contraignirent de manger ; et s'étant enfin rendu à leurs prières, il se leva de terre, et s'assit sur le lit. voir le chapitreBible Darby en françaisEt il refusa et dit: Je ne mangerai point. Et ses serviteurs et la femme aussi le pressèrent; et il écouta leur voix, et se leva de terre et s'assit sur le lit. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniIl refuse et dit: "Je ne mangerai pas." Ses serviteurs le pressent et la femme aussi. Il entend leur voix, se lève de terre et s'assoit sur le lit. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Mais il refusait et disait: “Je ne mangerai rien.” Les serviteurs et la femme insistèrent tellement qu’il finit par les écouter: il se leva et s’assit sur le divan. voir le chapitre |