1 Samuel 28:16 - Français Bible Louis Segond - flsSamuel dit: Pourquoi donc me consultes-tu, puisque l'Éternel s'est retiré de toi et qu'il est devenu ton ennemi? voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Samuel dit: « Pourquoi me consultes-tu, puisque Yahweh s'est retiré de toi et qu'il est devenu ton adversaire? voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueSamuel lui dit : Pourquoi vous adressez-vous à moi, puisque le Seigneur vous a abandonné, et qu'il est passé vers votre rival ? voir le chapitreBible Darby en françaisEt Samuel dit: Et pourquoi m'interroges-tu, quand l'Éternel s'est retiré de toi et qu'il est devenu ton ennemi? voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniShemouél dit: "Pourquoi me questionnes-tu? IHVH-Adonaï s'est écarté de toi; il est ton antagoniste. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Samuel lui dit: “Pourquoi me consultes-tu? Parce que Yahvé s’est retiré de toi et qu’il est maintenant avec ton prochain? voir le chapitre |