1 Samuel 27:3 - Français Bible Louis Segond - flsDavid et ses gens restèrent à Gath auprès d'Akisch; ils avaient chacun leur famille, et David avait ses deux femmes, Achinoam de Jizreel, et Abigaïl de Carmel, femme de Nabal. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923David demeura auprès d'Achis, à Geth, lui et ses gens, chacun avec sa famille, et David avec ses deux femmes, Achinoam de Jezraël, et Abigaïl de Carmel, femme de Nabal. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueIl y demeura avec ses gens, dont chacun avait sa famille ; et il y amena ses deux femmes, Achinoam de Jezraël et Abigaïl, femme de Nabal, de Carmel. voir le chapitreBible Darby en françaisEt David habita chez Akish, à Gath, lui et ses hommes, chacun avec sa famille, David et ses deux femmes, Akhinoam, la Jizreélite, et Abigaïl, femme de Nabal, la Carmélite. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniDavid habite avec Akhish à Gat, lui et ses hommes, chaque homme avec sa maison et David avec ses deux femmes, Ahino'âm, l'Izre'élite, et Abigaïl, la femme de Nabal, la Karmelite. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998David s’installa avec ses hommes auprès d’Akich, à Gat. Chacun était venu avec sa famille, David avec ses deux femmes: Ahinoam de Yizréel et Abigayil, femme de Nabal de Karmel. voir le chapitre |