1 Samuel 25:35 - Français Bible Louis Segond - fls

Et David prit de la main d'Abigaïl ce qu'elle lui avait apporté, et lui dit: Monte en paix dans ta maison; vois, j'ai écouté ta voix, et je t'ai favorablement accueillie.

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

David prit de la main d'Abigaïl ce qu'elle lui avait apporté, et lui dit: « Monte en paix dans ta maison; vois, j'ai écouté ta voix et relevé ton visage! »

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

David reçut donc de sa main tout ce qu'elle avait apporté, et il lui dit : Allez en paix dans votre maison ; j'ai fait ce que vous m'avez demandé, et je vous ai accueillie favorablement (honoré votre face).

Bible Darby en français

Et David prit de sa main ce qu'elle lui avait apporté, et il lui dit: Monte en paix dans ta maison; regarde, j'ai écouté ta voix, et je t'ai accueillie avec faveur.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

David prend de sa main ce qu'elle avait fait venir pour lui. À elle, il dit: "Monte en paix à ta maison. Vois, j'ai entendu ta voix et je porte tes faces."

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

David prit de sa main ce qu’elle lui avait apporté, puis il dit: “Retourne en paix chez toi, je t’ai écoutée et je t’ai fait grâce.”