1 Samuel 25:14 - Français Bible Louis Segond - flsUn des serviteurs de Nabal vint dire à Abigaïl, femme de Nabal: Voici, David a envoyé du désert des messagers pour saluer notre maître, qui les a rudoyés. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Un des serviteurs de Nabal vint apporter la nouvelle à Abigaïl en disant: « Voici que David a envoyé du désert des messagers pour saluer notre maître, qui s'est jeté sur eux. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueAlors un des serviteurs de Nabal dit à sa femme Abigaïl : David a envoyé du désert des messagers pour bénir notre maître, qui les a traités avec rudesse. voir le chapitreBible Darby en françaisEt un jeune homme des gens de Nabal informa Abigaïl, femme de Nabal, disant: Voici, David a envoyé du désert des messagers pour bénir notre maître, et il s'est emporté contre eux. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniUn adolescent parmi les adolescents le rapporte à Abigaïl, la femme de Nabal, pour dire: "Voici, David a envoyé des messagers du désert pour bénir notre Adôn, mais il a glati contre eux! voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Abigayil, la femme de Nabal, fut mise au courant par un de ses garçons; il lui dit: “David avait envoyé, du désert, des messagers pour saluer notre maître, mais celui-ci les a renvoyés comme des malpropres. voir le chapitre |