1 Samuel 25:10 - Français Bible Louis Segond - fls

Nabal répondit aux serviteurs de David: Qui est David, et qui est le fils d'Isaï? Il y a aujourd'hui beaucoup de serviteurs qui s'échappent d'auprès de leurs maîtres.

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

Nabal répondit aux serviteurs de David et dit: « Qui est David, et qui est le fils d'Isaï? Ils sont nombreux aujourd'hui les serviteurs qui s'échappent de chez leurs maîtres.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

Mais Nabal leur répondit : Qui est David, et qui est le fils d'Isaï ? On ne voit autre chose aujourd'hui que des serviteurs qui fuient leurs maîtres.

Bible Darby en français

Et Nabal répondit aux serviteurs de David, et dit: Qui est David? Et qui est le fils d'Isaï? Aujourd'hui ils sont nombreux les serviteurs qui se sauvent chacun de son maître.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

Nabal répond aux serviteurs de David et dit: "Qui est David? Et qui est le fils d'Ishaï? Aujourd'hui, ils se sont multipliés, les serviteurs qui font brèche, l'homme en face de son Adôn.

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

Nabal donna alors cette réponse aux serviteurs de David: “Mais qui est David? Qui est le fils de Jessé? Il y a trop de serviteurs aujourd’hui qui s’échappent de chez leur maître!