1 Samuel 25:1 - Français Bible Louis Segond - flsSamuel mourut. Tout Israël s'étant assemblé le pleura, et on l'enterra dans sa demeure à Rama. Ce fut alors que David se leva et descendit au désert de Paran. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923--Mort de Samuel.-- Cependant Samuel mourut et tout Israël s'assembla; on le pleura, et on l'enterra dans sa demeure, à Rama. Alors David se leva et descendit au désert de Pharan. --David et Nabal.-- voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueOr Samuel mourut ; et tout Israël, s'étant assemblé, le pleura ; et il fut enterré dans sa maison de Ramatha. Alors David descendit dans le désert de Pharan. voir le chapitreBible Darby en françaisEt Samuel mourut; et tout Israël s'assembla, et se lamenta sur lui; et on l'enterra dans sa maison à Rama. Et David se leva, et descendit au désert de Paran. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniShemouél meurt. Tout Israël se groupe; ils se lamentent sur lui. Ils l'ensevelissent dans sa maison, à Rama. David se lève et descend au désert de Parân. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998En ce temps-là mourut Samuel. Tout Israël se rassembla et fit une lamentation sur lui; on l’enterra dans sa maison à Rama. David descendit alors au désert de Maon. voir le chapitre |