1 Samuel 23:3 - Français Bible Louis Segond - flsMais les gens de David lui dirent: Voici, nous ne sommes pas sans crainte ici même en Juda; que sera-ce si nous allons à Keïla contre les troupes des Philistins? voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Mais les hommes de David lui dirent: « Voici que, en Juda, nous sommes dans la crainte; combien plus si nous allons à Céïla contre les troupes des Philistins? » voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueLes hommes qui étaient avec David lui dirent alors : Vous voyez qu'étant ici en Judée nous n'y sommes pas sans crainte ; combien serons-nous plus en danger si nous allons à Céila attaquer les troupes des Philistins ? voir le chapitreBible Darby en françaisEt les hommes de David lui dirent: Voici, même ici en Juda, nous avons peur, et comment irions-nous à Kehila, contre les troupes rangées des Philistins? voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniLes hommes de David lui disent: "Voici, nous, ici, en Iehouda, nous frémissons; et même, oui, nous irons à Qe'ila vers les bataillons des Pelishtîm?" voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Mais les hommes de David lui dirent: “Nous avons déjà assez à craindre ici en Juda, faut-il maintenant aller chercher les Philistins à Keïla?” voir le chapitre |