1 Samuel 23:18 - Français Bible Louis Segond - flsIls firent tous deux alliance devant l'Éternel; et David resta dans la forêt, et Jonathan s'en alla chez lui. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Ils firent tous deux alliance devant Yahweh; et David resta dans la forêt, et Jonathas retourna chez lui. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueIls firent donc tous deux alliance devant le Seigneur. Et David demeura dans la forêt, et Jonathas retourna dans sa maison. voir le chapitreBible Darby en françaisEt ils firent, les deux, alliance devant l'Éternel; et David demeura dans le bois, et Jonathan s'en alla à sa maison. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniTous deux tranchent un pacte en face de IHVH-Adonaï. David habite au Bosquet. Iehonatân va à sa maison. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Tous deux alors conclurent une alliance devant Yahvé. David resta à Horcha tandis que Jonathan s’en retournait chez lui. voir le chapitre |