1 Samuel 23:17 - Français Bible Louis Segond - flset lui dit: Ne crains rien, car la main de Saül, mon père, ne t'atteindra pas. Tu régneras sur Israël, et moi je serai au second rang près de toi; Saül, mon père, le sait bien aussi. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923« Ne crains rien, car la main de Saül, mon père, ne t'atteindra pas. Toi, tu régneras sur Israël, et moi je serai le second après toi; Saül, mon père, le sait bien aussi. » voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueNe crains point ; car la main de Saül, mon père, ne te trouvera pas. Tu seras roi d'Israël, et je serai le second après toi ; et mon père lui-même le sait bien. voir le chapitreBible Darby en françaiset il lui dit: Ne crains pas, car la main de Saül, mon père, ne te trouvera pas; et tu règneras sur Israël, et moi je serai le second après toi; et Saül, mon père, le sait aussi. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniIl lui dit: "Ne frémis pas, car la main de Shaoul, mon père, ne te trouvera pas. Toi, tu régneras sur Israël; et moi-même je serai pour toi un second. Même Shaoul, mon père, le sait." voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Il lui dit: “Ne crains rien, mon père Saül ne te trouvera pas. Tu régneras sur Israël et je serai ton second, mon père Saül le sait bien.” voir le chapitre |