1 Samuel 23:10 - Français Bible Louis Segond - flsEt David dit: Éternel, Dieu d'Israël, ton serviteur apprend que Saül veut venir à Keïla pour détruire la ville à cause de moi. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Et David dit: « Yahweh, Dieu d'Israël, votre serviteur a appris que Saül cherche à venir à Céïla, pour détruire la ville à cause de moi. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueEt David dit : Seigneur Dieu d'Israël, Votre serviteur a entendu dire que Saül se prépare à venir à Céila pour détruire cette ville à cause de moi. voir le chapitreBible Darby en françaisEt David dit: Éternel, Dieu d'Israël! ton serviteur a appris comme une chose certaine que Saül cherche à entrer dans Kehila, pour détruire la ville à cause de moi: voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniDavid dit: "IHVH-Adonaï, Elohîms d'Israël, ton serviteur a entendu, il a entendu: oui, Shaoul demande à venir à Qe'ila, détruire la ville à cause de moi. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998David fit cette consultation: “Yahvé, Dieu d’Israël, ton serviteur a appris que Saül cherche à forcer Keïla et à détruire la ville à cause de moi. voir le chapitre |