1 Samuel 20:34 - Français Bible Louis Segond - flsIl se leva de table dans une ardente colère, et ne participa point au repas le second jour de la nouvelle lune; car il était affligé à cause de David, parce que son père l'avait outragé. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Jonathas se leva donc de table dans une violente colère, et ne prit point de nourriture, le second jour de la nouvelle lune; car il était affligé à cause de David, parce que son père l'avait outragé. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux Catholiqueet il se leva de table dans une violente colère, et ne mangea point ce second jour de la fête ; car il était affligé à cause de David, parce que son père l'avait outragé. voir le chapitreBible Darby en françaisEt Jonathan se leva de table dans une ardente colère, et ne mangea pas le pain le second jour de la nouvelle lune; car il était affligé à cause de David, parce que son père l'avait outragé. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniIehonatân se lève de table, à brûlure de narine. Il n'avait pas mangé de pain, le jour de la lunaison, le deux: oui, il était peiné à cause de David; oui, son père l'avait mis en opprobre. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Jonathan était tellement en colère qu’il quitta la table. Ce second jour de la nouvelle lune il ne mangea rien; il était fort peiné pour David, mais aussi parce que son père l’avait insulté. voir le chapitre |