1 Samuel 20:31 - Français Bible Louis Segond - flsCar aussi longtemps que le fils d'Isaï sera vivant sur la terre, il n'y aura point de sécurité ni pour toi ni pour ta royauté. Et maintenant, envoie-le chercher, et qu'on me l'amène, car il est digne de mort. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Car aussi longtemps que le fils d'Isaï sera vivant sur la terre, il n'y aura de sécurité ni pour toi, ni pour ta royauté. Et maintenant, envoie-le prendre et amène-le-moi, car c'est un fils de la mort. » voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueCar tant que le fils d'Isaï vivra sur la terre, il n'y aura de sûreté, ni pour toi, ni pour ta royauté. Envoie-le donc chercher dès maintenant et amène-le-moi ; car il faut qu'il meure (un fils de mort, note). voir le chapitreBible Darby en françaisCar tous les jours que le fils d'Isaï sera vivant sur la terre, tu ne seras pas établi, ni toi ni ton règne; et maintenant, envoie, et amène-le-moi; car il mourra certainement. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniOui, tous les jours que le fils d'Ishaï vit sur la glèbe, tu ne seras pas ferme, toi ni ton règne! Maintenant, envoie et prends-le vers moi, oui, lui, ce fils de la mort." voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Tant que le fils de Jessé sera de ce monde, il n’y aura de paix ni pour toi, ni pour ton royaume. Envoie donc le chercher, il mérite la mort.” voir le chapitre |