1 Samuel 2:32 - Français Bible Louis Segond - flsTu verras un adversaire dans ma demeure, tandis qu'Israël sera comblé de biens par l'Éternel; et il n'y aura plus jamais de vieillard dans ta maison. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Tu verras ta demeure humiliée, pendant que Dieu comblera de biens Israël; et il n'y aura plus jamais de vieillard dans ta maison. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueEt lorsque tout Israël sera dans la prospérité, tu verras dans le temple un homme qui sera l'objet de ton envie : et il n'y aura jamais de vieillard dans ta maison. voir le chapitreBible Darby en françaisEt tu verras un adversaire établi dans ma demeure dans tout le bien qui aura été fait à Israël; et il n'y aura plus de vieillards dans ta maison à jamais. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniTu regarderas le rival au logis en tout ce qu'il fera de bien à Israël. Il ne sera pas d'ancien dans ta maison, tous les jours. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Tu verras tout le bien que je ferai à Israël, pendant que ta demeure sera plongée dans l’angoisse: plus jamais on n’y verra des gens âgés. voir le chapitre |