1 Samuel 18:4 - Français Bible Louis Segond - flsIl ôta le manteau qu'il portait, pour le donner à David; et il lui donna ses vêtements, même son épée, son arc et sa ceinture. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Jonathas se dépouilla du manteau qu'il portait et le donna à David, ainsi que son armure, jusqu'à son épée, jusqu'à son arc et jusqu'à sa ceinture. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueC'est pourquoi il se dépouilla de la tunique dont il était revêtu, et la donna à David avec le reste de ses vêtements, jusqu'à son épée, son arc, et son baudrier. voir le chapitreBible Darby en françaisEt Jonathan se dépouilla de la robe qui était sur lui, et la donna à David, ainsi que ses vêtements, jusqu'à son épée, et à son arc, et à sa ceinture. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniIehonatân ôte le manteau qu'il porte et le donne à David avec son uniforme, et même son épée, et même son arc, et même sa ceinture. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Jonathan retira le manteau qu’il avait sur lui et il le donna à David avec sa tenue, son épée, son casque et sa ceinture. voir le chapitre |