1 Samuel 18:13 - Français Bible Louis Segond - flsIl l'éloigna de sa personne, et il l'établit chef de mille hommes. David sortait et rentrait à la tête du peuple; voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923et Saül l'éloigna de sa personne, et il l'établit chef de mille hommes; et David sortait et rentrait devant le peuple. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueC'est pourquoi il l'éloigna d'auprès de sa personne, et lui donna le commandement (le fit tribun) de mille hommes. Ainsi David sortait et rentrait à la tête du peuple. voir le chapitreBible Darby en françaisEt Saül l'éloigna de lui, et l'établit chef de millier; et David sortait et entrait devant le peuple. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniShaoul l'écarte loin de lui et le met comme chef de mille. Il sort et vient en face du peuple. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Saül éloigna donc David de chez lui et il en fit un chef de mille: il allait et venait à la tête du peuple. voir le chapitre |