1 Samuel 15:35 - Français Bible Louis Segond - fls

Samuel n'alla plus voir Saül jusqu'au jour de sa mort; car Samuel pleurait sur Saül, parce que l'Éternel se repentait d'avoir établi Saül roi d'Israël.

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

Et Samuel ne revit plus Saül jusqu'au jour de sa mort. --Onction de David.--

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

Et Samuel ne vit plus Saül jusqu'au jour de sa mort ; mais il le pleurait sans cesse, parce que le Seigneur se repentait de l'avoir établi roi sur Israël.

Bible Darby en français

Et Samuel ne vit plus Saül jusqu'au jour de sa mort, car Samuel menait deuil sur Saül, parce que l'Éternel s'était repenti d'avoir établi Saül roi sur Israël.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

Mais Shemouél ne continue pas à voir Shaoul jusqu'au jour de sa mort. Oui, Shemouél s'endeuille à cause de Shaoul, et IHVH-Adonaï déplore d'avoir fait régner Shaoul sur Israël.

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

Samuel ne revit plus Saül jusqu’au jour de sa mort, il était triste à cause de Saül car Yahvé regrettait de l’avoir établi comme roi sur Israël.