1 Samuel 15:13 - Français Bible Louis Segond - flsSamuel se rendit auprès de Saül, et Saül lui dit: Sois béni de l'Éternel! J'ai observé la parole de l'Éternel. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Samuel vint vers Saül, et Saül lui dit: « Sois béni de Yahweh! J'ai exécuté la parole de Yahweh. » voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueSamuel s'étant approché de Saül, Saül lui dit : Soyez béni du Seigneur. J'ai accompli la parole du Seigneur. voir le chapitreBible Darby en françaisEt Samuel vint vers Saül, et Saül lui dit: Béni sois-tu de l'Éternel! j'ai exécuté la parole de l'Éternel. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniShemouél vient vers Shaoul. Shaoul lui dit: "Tu es béni de IHVH-Adonaï! J'ai réalisé la parole de IHVH-Adonaï!" voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Lorsque Samuel arriva auprès de Saül, Saül lui dit: “Que Yahvé te bénisse, j’ai exécuté les ordres de Yahvé.” voir le chapitre |