1 Samuel 14:40 - Français Bible Louis Segond - fls

Il dit à tout Israël: Mettez-vous d'un côté; et moi et Jonathan, mon fils, nous serons de l'autre. Et le peuple dit à Saül: Fais ce qui te semblera bon.

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

Il dit à tout Israël: « Vous, mettez-vous d'un côté, et moi et mon fils Jonathas nous serons de l'autre côté. » Et le peuple dit à Saül: « Fais ce qui te semblera bon. »

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

Saül dit donc à tout Israël : Mettez-vous tous d'un côté ; et je me tiendrai de l'autre avec mon fils Jonathas. Le peuple répondit à Saül : Faites tout ce qu'il vous plaira.

Bible Darby en français

Et il dit à tout Israël: Vous, soyez d'un côté, et moi et Jonathan, mon fils, nous serons de l'autre côté. Et le peuple dit à Saül: Fais ce qui est bon à tes yeux.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

Il dit à tout Israël: "Vous serez d'un côté. Moi et Ionatân, mon fils, nous serons d'un côté." Le peuple dit à Shaoul: "Fais ce qui est bien à tes yeux."

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

Alors il dit à tout Israël: “Vous, vous serez d’un côté, moi et mon fils Jonathan, nous nous mettrons de l’autre.” Le peuple dit à Saül: “Fais à ton idée!”