1 Samuel 14:33 - Français Bible Louis Segond - flsOn le rapporta à Saül, et l'on dit: Voici, le peuple pèche contre l'Éternel, en mangeant avec le sang. Saül dit: Vous commettez une infidélité; roulez à l'instant vers moi une grande pierre. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923On le rapporta à Saül, en disant: « Voici que le peuple pèche contre Yahweh, en mangeant la chair avec le sang. » Saül dit: « Vous avez commis une infidélité, roulez à l'instant vers moi une grande pierre. » voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueSaül en fut averti, et on lui dit que le peuple avait péché contre le Seigneur en mangeant de la chair avec le sang. Saül leur dit : Vous avez violé la loi ; qu'on me roule ici une grande pierre. voir le chapitreBible Darby en françaisEt on le rapporta à Saül, en disant: Voici, le peuple pèche contre l'Éternel en mangeant avec le sang. Et il dit: Vous avez agi infidèlement. Roulez à présent vers moi une grande pierre. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniIls le rapportent à Shaoul pour dire: "Voici le peuple! Ils fautent contre IHVH-Adonaï en mangeant du sang." Il dit: "Vous avez trahi! Roulez vers moi, ce jour, une grande pierre." voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998On avertit Saül: “Le peuple est en train de pécher contre Yahvé: les gens mangent la viande au-dessus du sang.” Saül s’écria: “Vous êtes tous des infidèles! Roulez ici une grande pierre.” voir le chapitre |