x

Biblia Todo Logo
idiomas
La Bible en Ligne



«


1 Samuel 14:24 - Français Bible Louis Segond - fls

La journée fut fatigante pour les hommes d'Israël. Saül avait fait jurer le peuple, en disant: Maudit soit l'homme qui prendra de la nourriture avant le soir, avant que je me sois vengé de mes ennemis! Et personne n'avait pris de nourriture.

voir le chapitre Copier


Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

Les hommes d'Israël étaient à bout de forces en ce jour-là. Saül fit jurer le peuple, en disant: « Maudit soit l'homme qui prendra de la nourriture jusqu'au soir, jusqu'à ce que je me sois vengé de mes ennemis! » Et personne ne goûta de nourriture.

voir le chapitre Copier

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

Et les Israélites se réunirent en ce jour-là ; et Saül engagea alors tout le peuple par ce serment : Maudit soit celui qui mangera avant le soir, jusqu'à ce que je me sois vengé de mes ennemis. C'est pourquoi tout le peuple s'abstint de manger.

voir le chapitre Copier

Bible Darby en français

Et les hommes d'Israël furent accablés ce jour-là. Or Saül avait adjuré le peuple, disant: Maudit soit l'homme qui mangera du pain, jusqu'au soir, et jusqu'à ce que je me sois vengé de mes ennemis; et, entre tout le peuple, nul ne goûta de pain.

voir le chapitre Copier

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

L'homme d'Israël est tyrannisé, ce jour-là, quand Shaoul implore le peuple, pour dire: "Honni soit l'homme qui mangera du pain jusqu'au soir. Je me venge de mes ennemis!" Tout le peuple ne goûte pas de pain.

voir le chapitre Copier

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

Au moment où les Israélites étaient serrés de tous côtés, Saül avait déclaré solennellement devant tout le peuple: “Maudit soit celui qui mangera quelque chose avant le soir, avant que j’aie tiré vengeance de mes ennemis!” Et tout le peuple était resté à jeun.

voir le chapitre Copier

»
Suivez-nous sur:

Publicité


Publicité