1 Samuel 14:11 - Français Bible Louis Segond - flsIls se montrèrent tous deux au poste des Philistins, et les Philistins dirent: Voici les Hébreux qui sortent des trous où ils se sont cachés. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Ils se montrèrent tous deux au poste des Philistins, et les Philistins dirent: « Voici les Hébreux qui sortent des trous où ils s'étaient cachés. » voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueOr, lorsque la garde des Philistins les eut aperçus tous deux, les Philistins dirent : Voilà les Hébreux qui sortent des cavernes où ils s'étaient cachés. voir le chapitreBible Darby en françaisEt ils se montrèrent les deux au poste des Philistins; et les Philistins dirent: Voici les Hébreux qui sortent des trous où ils se sont cachés. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniIls se découvrent tous deux au poste des Pelishtîm. Les Pelishtîm disent: "Voici, les 'Ibrîm sortent des trous où ils se dissimulaient!" voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Ils se montrèrent donc tous les deux au poste des Philistins. Ceux-ci pensèrent: “Voici des Hébreux qui sortent des trous où ils se cachaient.” voir le chapitre |