1 Samuel 13:4 - Français Bible Louis Segond - flsTout Israël entendit que l'on disait: Saül a battu le poste des Philistins, et Israël se rend odieux aux Philistins. Et le peuple fut convoqué auprès de Saül à Guilgal. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923« Saül a battu le poste des Philistins, et même Israël s'est rendu odieux auprès des Philistins. » Et le peuple fut convoqué auprès de Saül, à Galgala. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueAinsi ce bruit se répandit dans tout Israël : Saül a battu la garnison des Philistins. Et Israël se leva contre les Philistins. Et le peuple s'assembla avec de grands cris auprès de Saül à Galgala. voir le chapitreBible Darby en françaisEt tout Israël ouït dire: Saül a frappé le poste des Philistins, et aussi Israël est détesté par les Philistins. Et le peuple se rassembla auprès de Saül à Guilgal. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniTout Israël entend pour dire: "Shaoul a frappé l'intendant des Pelishtîm. Aussi Israël pue pour les Pelishtîm." Le peuple vocifère après Shaoul, à Guilgal. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Et tout Israël sut la nouvelle: “Saül a tué le chef des Philistins, Israël s’est rendu odieux aux Philistins.” Le peuple aussitôt se rassembla derrière Saül à Guilgal. voir le chapitre |