1 Samuel 12:18 - Français Bible Louis Segond - flsSamuel invoqua l'Éternel, et l'Éternel envoya ce même jour du tonnerre et de la pluie. Tout le peuple eut une grande crainte de l'Éternel et de Samuel. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Samuel invoqua Yahweh et Yahweh envoya ce même jour des tonnerres et de la pluie; et tout le peuple eut une grande crainte de Yahweh et de Samuel. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueSamuel cria donc au Seigneur, et le Seigneur en ce jour-là fit éclater les tonnerres et tomber les pluies. voir le chapitreBible Darby en françaisEt Samuel cria à l'Éternel, et l'Éternel envoya des tonnerres et de la pluie, ce jour-là; et tout le peuple craignit beaucoup l'Éternel et Samuel. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniShemouél crie vers IHVH-Adonaï. IHVH-Adonaï donne voix et pluie, ce jour-là. Tout le peuple frémit fort de IHVH-Adonaï et de Shemouél. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Samuel invoqua Yahvé et Yahvé envoya ce même jour des tonnerres et de la pluie. Tout le peuple fut rempli de crainte devant Yahvé et devant Samuel. voir le chapitre |