1 Samuel 12:15 - Français Bible Louis Segond - flsMais si vous n'obéissez pas à la voix de l'Éternel, et si vous êtes rebelles à la parole de l'Éternel, la main de l'Éternel sera contre vous, comme elle a été contre vos pères. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Mais si vous n'obéissez pas à la voix de Yahweh et si vous êtes rebelles au commandement de Yahweh la main de Yahweh sera contre vous, comme elle a été contre vos pères. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueMais si vous n'écoutez point la voix du Seigneur, et que vous vous rendiez rebelles (exaspériez) à sa parole, la main du Seigneur sera sur vous, comme elle a été sur vos pères. voir le chapitreBible Darby en françaisMais si vous n'écoutez pas la voix de l'Éternel, et si vous vous rebellez contre le commandement de l'Éternel, alors la main de l'Éternel sera contre vous comme contre vos pères. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniSi vous n'entendez pas la voix de IHVH-Adonaï, si vous vous rebellez contre la bouche de IHVH-Adonaï, la main de IHVH-Adonaï sera contre vous et contre vos pères. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Mais si vous n’obéissez pas à Yahvé, si vous vous révoltez contre ses ordres, la main de Yahvé pèsera sur vous et sur votre roi. voir le chapitre |