1 Samuel 11:2 - Français Bible Louis Segond - flsMais Nachasch, l'Ammonite, leur répondit: Je traiterai avec vous à la condition que je vous crève à tous l'oeil droit, et que j'imprime ainsi un opprobre sur tout Israël. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Mais Naas l'Ammonite leur répondit: « Je traiterai avec vous à la condition que je vous crève à tous l'oeil droit, et que je mette ainsi un opprobre sur tout Israël. » voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueNaas, roi des Ammonites, leur répondit : La composition (L'alliance) que je ferai avec vous, sera de vous arracher à tous l'œil droit, et de faire de vous l'opprobre de tout Israël. voir le chapitreBible Darby en françaisNakhash, l'Ammonite, leur dit: Je traiterai avec vous à la condition que je crève à tous l'oeil droit et que j'en mette l'opprobre sur tout Israël. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniNahash, l'' Amoni, leur dit: "Je trancherai cela avec vous, quand je vous aurai tous crevé l'oeil droit et mis en outrage contre tout Israël." voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Mais Nahach l’Ammonite répondit: “Voici à quelle condition je ferai la paix avec vous: je vous crèverai à tous l’œil droit, et ce sera une humiliation pour tout Israël.” voir le chapitre |