1 Samuel 10:18 - Français Bible Louis Segond - flset il dit aux enfants d'Israël: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: J'ai fait monter d'Égypte Israël, et je vous ai délivrés de la main des Égyptiens et de la main de tous les royaumes qui vous opprimaient. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923et il dit aux enfants d'Israël: « Ainsi parle Yahweh, le Dieu d'Israël: J'ai fait monter Israël d'Egypte, et je vous ai délivrés de la main des Egyptiens et de la main de tous les royaumes qui vous opprimaient. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux Catholiqueet il dit aux enfants d'Israël : Voici ce que dit le Seigneur Dieu d'Israël : C'est moi qui ai (re)tiré Israël de l'Egypte, et qui vous ai délivrés de la main des Egyptiens, et de la main de tous les rois qui vous affligeaient. voir le chapitreBible Darby en françaisEt il dit aux fils d'Israël: Ainsi a dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Moi, j'ai fait monter Israël hors d'Égypte, et je vous ai délivrés de la main des Égyptiens et de la main de tous les royaumes qui vous opprimaient; voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniIl dit aux Benéi Israël: "Ainsi a parlé IHVH-Adonaï, l'Elohîms d'Israël: voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Il dit aux Israélites: “Voici ce que dit Yahvé, le Dieu d’Israël: C’est moi qui ai fait sortir Israël d’Égypte, c’est moi qui vous ai délivrés de la main des Égyptiens et de la main de tous les rois qui vous opprimaient. voir le chapitre |