1 Rois 8:48 - Français Bible Louis Segond - flss'ils reviennent à toi de tout leur coeur et de toute leur âme, dans le pays de leurs ennemis qui les ont emmenés captifs, s'ils t'adressent des prières, les regards tournés vers leur pays que tu as donné à leurs pères, vers la ville que tu as choisie et vers la maison que j'ai bâtie à ton nom, - voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923s'ils reviennent à vous de tout leur coeur et de toute leur âme, dans le pays de leurs ennemis qui les ont emmenés captifs, s'ils vous adressent des prières, le visage tourné vers le pays que vous avez donné à leurs pères, vers la ville que vous avez choisie et vers la maison que j'ai bâtie à votre nom, voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux Catholiques'ils reviennent à vous de tout leur cœur et de toute leur âme dans le pays de leurs ennemis où ils auront été emmenés captifs, et s'ils vous prient tournés vers le chemin de la terre que vous avez donnée à leurs pères, et de la ville que vous avez choisie, et du temple que j'ai bâti à votre nom, voir le chapitreBible Darby en françaiset s'ils reviennent à toi de tout leur coeur et de toute leur âme, dans le pays de leurs ennemis qui les ont emmenés captifs, et qu'ils te prient en se tournant vers leur pays, que tu as donné à leurs pères, vers la ville que tu as choisie et vers la maison que j'ai bâtie pour ton nom: voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniIls retourneront à toi de tout leur coeur, de tout leur être, sur la terre de leurs ennemis, qui les auront capturés. Ils te prieront sur la route de leur terre que tu as donnée à leurs pères, dans la ville que tu as choisie, dans la maison que j'ai bâtie pour ton nom. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998si du fond de leur exil ils reviennent vers toi de tout leur cœur et de toute leur âme, s’ils t’adressent leurs prières en se tournant vers leur pays que tu avais donné à leurs pères, vers la ville que tu as choisie et vers cette Maison que j’ai bâtie en l’honneur de ton Nom, voir le chapitre |