1 Rois 21:4 - Français Bible Louis Segond - fls

Achab rentra dans sa maison, triste et irrité, à cause de cette parole que lui avait dite Naboth de Jizreel: Je ne te donnerai pas l'héritage de mes pères! Et il se coucha sur son lit, détourna le visage, et ne mangea rien.

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

Achab rentra dans sa maison sombre et irrité à cause de cette parole que lui avait dite Naboth de Jezrahel: « Je ne donnerai pas l'héritage de mes pères. » Et, se couchant sur son lit, il détourna le visage et ne mangea pas.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

Achab revint donc chez lui indigné et plein de fureur, à cause de cette parole que Naboth le Jezrahélite lui avait dite : Je ne vous donnerai pas l'héritage de mes pères ; et se jetant sur son lit, il se tourna du côté de la muraille et ne mangea point (du pain, note).

Bible Darby en français

Et Achab s'en vint à sa maison, triste et irrité, à cause de la parole que Naboth, le Jizreélite, lui avait dite; car il avait dit: Je ne te donnerai pas l'héritage de mes pères. Et il s'étendit sur sa couche, et détourna sa face, et ne mangea pas du pain.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

Ahab vient vers sa maison, se précipitant et fulminant, pour la parole que lui a dite Nabot, l'Izre'éli. Il dit: "Je ne te donnerai pas la possession de mes pères." Il se couche sur son lit, tourne ses faces et ne mange pas de pain.

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

Akab rentra chez lui découragé et de très mauvaise humeur pour cette réponse de Nabot de Yizréel: “Je ne céderai pas l’héritage de mes pères.” Il se coucha sur son lit, tourna la tête contre le mur et refusa de manger.