1 Rois 19:20 - Français Bible Louis Segond - flsÉlisée, quittant ses boeufs, courut après Élie, et dit: Laisse-moi embrasser mon père et ma mère, et je te suivrai. Élie lui répondit: Va, et reviens; car pense à ce que je t'ai fait. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Elisée, quittant les boeufs, courut après Elie et dit: « Permets que j'embrasse mon père et ma mère, et je te suivrai. » Elie lui répondit: « Va, retourne, car que t'ai-je fait!... » voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueAussitôt Elisée quitta ses bœufs, courut après Elie, et lui dit : Permettez-moi, je vous prie, d'aller embrasser mon père et ma mère, et ensuite je vous suivrai. Elie lui répondit : Va, et reviens ; car j'ai fait pour toi ce qui dépendait de moi. voir le chapitreBible Darby en françaisEt il abandonna les boeufs, et courut après Élie, et dit: Que je baise, je te prie, mon père et ma mère, et je m'en irai après toi. Et il lui dit: Va, retourne; car que t'ai-je fait? voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniIl abandonne les bovins, court derrière Élyahou et dit: "Je baiserai donc mon père et ma mère, puis j'irai derrière toi." Il lui dit: "Va, retourne. Oui, qu'ai-je fait pour toi?" voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Aussitôt, laissant les bœufs, Élisée courut vers Élie: “Permets, lui dit-il, que j’embrasse mon père, et je viendrai à ta suite.” Mais Élie lui dit: “Tu peux retourner, ce n’était rien!” voir le chapitre |