1 Rois 18:44 - Français Bible Louis Segond - flsA la septième fois, il dit: Voici un petit nuage qui s'élève de la mer, et qui est comme la paume de la main d'un homme. Élie dit: Monte, et dis à Achab: Attelle et descends, afin que la pluie ne t'arrête pas. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923A la septième fois, il dit: « Voici un petit nuage, comme la paume de la main d'un homme, qui s'élève de la mer. » Et Elie dit: « Va dire à Achab: Attelle et descends, afin que la pluie ne te surprenne pas. » voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueEt la septième fois il parut un petit nuage, comme le pied d'un homme, qui s'élevait de la mer. Elie dit : Va dire à Achab : Faites atteler votre char, et descendez, de peur que la pluie ne vous surprenne. voir le chapitreBible Darby en françaisEt il arriva qu'à la septième fois, il dit: Voici un petit nuage, comme la main d'un homme, qui s'élève de la mer. Et il dit: Lève-toi, dis à Achab: Attelle, et descends, afin que la pluie ne t'arrête pas. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniEt c'est à la septième, il lui dit: "Voici une nébulosité, une petite, comme la paume d'un homme; elle monte de la mer." Il dit: "Monte! Dis à Ahab: voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Quand il retourna pour la septième fois, un petit nuage montait de la mer, pas plus grand que la paume de la main. Élie dit alors: “Va dire à Akab d’atteler son char et de descendre, sinon la pluie va le surprendre.” voir le chapitre |