1 Rois 14:4 - Français Bible Louis Segond - flsLa femme de Jéroboam fit ainsi; elle se leva, alla à Silo, et entra dans la maison d'Achija. Achija ne pouvait plus voir, car il avait les yeux fixes par suite de la vieillesse. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923La femme de Jéroboam fit ainsi; s'étant levée, elle alla à Silo et entra dans la maison d'Ahias. Or Ahias ne pouvait plus voir, parce que la vieillesse avait obscurci ses yeux. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueLa femme de Jéroboam fit ce qu'il lui avait dit ; elle se leva, s'en alla à Silo, et vint dans la maison d'Ahias. Mais lui ne pouvait plus voir, parce que ses yeux s'étaient obscurcis à cause de son grand âge. voir le chapitreBible Darby en françaisEt la femme de Jéroboam fit ainsi, et elle se leva et s'en alla à Silo, et vint à la maison d'Akhija. Et Akhija ne pouvait voir, car ses yeux étaient fixes à cause de son âge. voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniLa femme de Iarob'âm fait ainsi. Elle se lève et va à Shilo. Elle vient à la maison d'Ahyah mais Ahyah ne peut pas voir, oui, ses yeux étaient levés de sénescence. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998La femme de Jéroboam fit ainsi: elle partit pour Silo et entra dans la maison d’Ahiya. Or Ahiya ne pouvait plus voir, son regard était fixe à cause de son grand âge. voir le chapitre |