1 Rois 12:9 - Français Bible Louis Segond - flsIl leur dit: Que conseillez-vous de répondre à ce peuple qui me tient ce langage: Allège le joug que nous a imposé ton père? voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Il leur dit: « Que me conseillez-vous de répondre à ce peuple qui me tient ce langage: Allège le joug que nous a imposé ton père? » voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux Catholiqueet il leur dit : Quelle réponse me conseillez-vous de faire à ce peuple qui est venu me dire : Adoucissez (un peu) le joug que votre père a imposé sur nous ? voir le chapitreBible Darby en françaiset il leur dit: Que conseillez-vous que nous répondions à ce peuple, qui m'a parlé, disant: Allège le joug que ton père a mis sur nous? voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniIl leur dit: "Que conseillez-vous? Retournons une parole à ce peuple!" Ils m'ont parlé pour dire: "Allège le joug que ton père a donné sur nous." voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Il leur dit: “Que me conseillez-vous de répondre à ce peuple? Vous savez qu’ils me disent: ‘Rends moins pénible le joug que ton père nous a fait porter.’ ” voir le chapitre |