1 Rois 12:14 - Français Bible Louis Segond - fls

et il leur parla ainsi d'après le conseil des jeunes gens: Mon père a rendu votre joug pesant, et moi je vous le rendrai plus pesant; mon père vous a châtiés avec des fouets, et moi je vous châtierai avec des scorpions.

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

il leur parla selon le conseil des jeunes gens, en ces termes: « Mon père a rendu votre joug pesant, et moi je rendrai votre joug plus pesant encore; mon père vous a châtiés avec des fouets, et moi je vous châtierai avec des scorpions. »

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

il leur parla selon le conseil des jeunes gens, et il leur dit : Mon père vous a imposé un joug pesant ; mais moi je le rendrai encore plus lourd. Mon père vous a châtiés avec des fouets (verges) ; mais moi je vous châtierai avec des verges de fer (scorpions).

Bible Darby en français

Et il leur parla selon le conseil des jeunes gens, disant: Mon père a rendu pesant votre joug, et moi j'ajouterai à votre joug; mon père vous a corrigés avec des fouets, et moi je vous corrigerai avec des scorpions.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

Il leur parle selon le conseil des enfants pour dire: "Mon père a alourdi votre joug; moi, j'ajouterai à votre joug! Mon père vous a châtiés avec des fouets. Moi, je vous châtierai avec des fléaux."

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

mais il leur dit, comme voulaient les jeunes gens: “Si mon père a rendu votre joug pesant, avec moi ce sera pire. Si mon père vous a corrigés avec des lanières de cuir, avec moi les fouets auront des pointes de fer.”