1 Rois 11:22 - Français Bible Louis Segond - fls

Et Pharaon lui dit: Que te manque-t-il auprès de moi, pour que tu désires aller dans ton pays? Il répondit: Rien, mais laisse-moi partir.

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

Et Pharaon lui dit: « Que te manque-t-il auprès de moi, pour que tu désires aller dans ton pays? » Il répondit: « Rien, mais laisse-moi partir. »

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

Le (Et) Pharaon lui dit : Que te manque-t-il chez moi, pour que tu désires retourner dans ton pays ? Adad lui répondit : Rien ne me manque ; mais je vous supplie de me laisser aller.

Bible Darby en français

Et le Pharaon lui dit: Que te manque-t-il auprès de moi, que voici, tu désires de t'en aller dans ton pays? Et il dit: Rien, mais quoi qu'il en soit, laisse-moi aller.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

Pharaon lui dit: "Oui, de quoi manques-tu avec moi, pour que, voilà, tu demandes à aller vers ta terre?" Il dit: "Non, mais renvoie-moi, renvoie-moi."

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

Le Pharaon lui répondit: “Tu ne manques de rien auprès de moi: pourquoi retourner dans ton pays?” Il lui dit: “Rien ne me manque, mais laisse-moi partir.” Hadad revint donc à son pays plein de haine pour Israël, et il devint roi d’Édom.