1 Rois 1:42 - Français Bible Louis Segond - fls

Il parlait encore lorsque Jonathan, fils du sacrificateur Abiathar, arriva. Et Adonija dit: Approche, car tu es un vaillant homme, et tu apportes de bonnes nouvelles.

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

Il parlait encore, et voici que Jonathas, fils de prêtre Abiathar, arriva. Adonias lui dit: « Viens, car tu es un brave et porteur de bonnes nouvelles. »

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

Tandis qu'il parlait encore, Jonathas, fils du (grand) prêtre Abiathar, arriva, et Adonias lui dit : Entre, car tu es un vaillant homme, et tu nous apportes de bonnes nouvelles.

Bible Darby en français

Tandis qu'il parlait, voici, Jonathan, fils d'Abiathar, le sacrificateur, arriva. Et Adonija dit: Entre, car tu es un vaillant homme, et tu apportes de bonnes nouvelles.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

Il parle encore, et voici, Ionatân bèn Èbiatar, le desservant, vient. Adonyahou dit : "Viens ! Oui, tu es un homme de valeur, tu annonces le bien".

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

Il parlait encore lorsque Yonathan, le fils du prêtre Ébyatar, arriva. Adonias lui dit: “Approche, tu es un homme et tu apportes sûrement de bonnes nouvelles.”