1 Rois 1:40 - Français Bible Louis Segond - fls

Tout le peuple monta après lui, et le peuple jouait de la flûte et se livrait à une grande joie; la terre s'ébranlait par leurs cris.

Plus de versions

Bible catholique Crampon 1923

Puis tout le peuple monta après lui. Le peuple jouait de la flûte et se livrait à une grande joie; la terre se fendait au bruit de leurs clameurs.

FRANÇAIS Bible Vigouroux Catholique

Une immense multitude monta après lui ; beaucoup jouaient de la flûte, et donnaient les marques d'une grande joie, et la terre retentissait de leurs acclamations.

Bible Darby en français

Et tout le peuple monta après lui, et le peuple jouait de la flûte, et ils se réjouissaient d'une grande joie; et la terre se fendait au bruit qu'ils faisaient.

Français-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoni

Tout le peuple monte derrière lui. Le peuple flûte de la flûte. Ils se réjouissent d'une grande joie. À leur voix, la terre se fend !

FRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998

Puis tout le peuple remonta derrière lui; les gens jouaient de la flûte et manifestaient une grande joie, la terre tremblait à se fendre au bruit qu’ils faisaient.