1 Rois 1:36 - Français Bible Louis Segond - flsBenaja, fils de Jehojada, répondit au roi: Amen! Ainsi dise l'Éternel, le Dieu de mon seigneur le roi! voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Banaïas, fils de Joïadas, répondit au roi: « Amen! Qu'ainsi l'ordonne Yahweh, le Dieu de mon seigneur le roi! voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueBanaïas, fils de Joïada répondit au roi : Amen. Que le Seigneur, le Dieu du roi mon seigneur, l'ordonne (le roi parle) ainsi. voir le chapitreBible Darby en françaisEt Benaïa, fils de Jehoïada, répondit au roi et dit: Amen! Que l'Éternel, le Dieu du roi, mon seigneur, dise ainsi! voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniBenayahou bèn Yehoyada' répond au roi et dit : "Amén ! Ainsi dit IHVH-Adonaï, l'Elohîms de mon Adôn le roi. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Bénayas, fils de Yoyada, répondit au roi: “Amen! Que Yahvé, le Dieu de mon seigneur le roi réalise tout cela! voir le chapitre |