1 Jean 2:16 - Français Bible Louis Segond - flscar tout ce qui est dans le monde, la convoitise de la chair, la convoitise des yeux, et l'orgueil de la vie, ne vient point du Père, mais vient du monde. voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Car tout ce qui est dans le monde, la concupiscence de la chair, la concupiscence des yeux, et l'orgueil de la vie, ne vient point du Père, mais du monde. voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux Catholiquecar tout ce qui est dans le monde est concupiscence (convoitise) de la chair, et concupiscence (convoitise) des yeux, et orgueil de la vie ; et cela ne vient pas du Père, mais du monde. voir le chapitreBible Darby en françaisparce que tout ce qui est dans le monde, la convoitise de la chair, et la convoitise des yeux, et l'orgueil de la vie, n'est pas du Père, mais est du monde; voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 Deutérocanoniparce que tout ce qui est dans l'univers : la convoitise de la chair, la convoitise des yeux, la fanfaronnade de la vie, ne vient pas du père, mais de l'univers. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Car tout ce qui est dans le monde, que ce soit le désir de la chair, ou l’avidité des yeux, ou l’arrogance des riches - cela n’a rien à voir avec le Père, mais avec le monde. voir le chapitre |