1 Corinthiens 9:20 - Français Bible Louis Segond - flsAvec les Juifs, j'ai été comme Juif, afin de gagner les Juifs; avec ceux qui sont sous la loi, comme sous la loi (quoique je ne sois pas moi-même sous la loi), afin de gagner ceux qui sont sous la loi; voir le chapitrePlus de versionsBible catholique Crampon 1923Avec les Juifs, j'ai été comme Juif, afin de gagner les Juifs; voir le chapitreFRANÇAIS Bible Vigouroux CatholiqueJe me suis fait comme Juif avec les Juifs, pour gagner les Juifs ; voir le chapitreBible Darby en françaiset pour les Juifs, je suis devenu comme Juif, afin de gagner les Juifs; pour ceux qui étaient sous la loi, comme si j'étais sous la loi, n'étant pas moi-même sous la loi, afin de gagner ceux qui étaient sous la loi; voir le chapitreFrançais-Jewish Bible Chouraqui 1987 DeutérocanoniEt je suis devenu pour les Iehoudîm comme un Iehoudi, afin de gagner les Iehoudîm; pour ceux qui sont sous la tora, comme étant sous la tora - sans être moi-même sous la tora -, afin de gagner ceux qui sont sous la tora. voir le chapitreFRANÇAIS Bible des Peuples 1998 - BDP1998Je me suis fait Juif avec les Juifs afin de gagner les Juifs. Ils observent la Loi? Moi aussi j’observe la Loi, bien que je n’y sois pas tenu, parce que je veux gagner ceux qui observent la Loi. voir le chapitre |